视译中俄语长难句的处理

作者：范丽丽; 孟英丽

来源：青年文学家, 2019, (17): 172-173.

• 俄译汉
• 视译
• 长难句

视译是一种具有时效性和综合性的翻译活动,要求在短时间内对源语文本快速进行加工处理。俄语视译的难点主要是长难句的处理。本文针对俄译汉长难句的翻译,提出了正序翻译法、成分分析法、断句翻译法和重新组合法四种翻译方法。这些方法能够保证视译时译文的准确性和完整性。

• 单位
  牡丹江师范学院