文明的隔阂首先是语言的隔阂,中国翻译事业发展,有利于促进文明交流互鉴,实现与各国家和地区文化的相互交融。不同文化的融会贯通,无论是西学东渐还是东学西渐,最根本的都是要做好翻译工作。翻译是促进人类文明交流的重要工作,通过精准传神的翻译功能,能让世界更好地认识新时代的中国,这对推动中外文明交流互鉴具有较强现实意义。本文为促进中外文明交流互鉴,对高水平翻译工作的开展路径展开探讨,以供参考。