理据性是术语的重要属性之一，在术语翻译实践中反映这一属性并非易事。“多词一译”的出现是因为语言本身具有模糊性，但与术语工作“同一概念同一术语”的原则不相符，容易造成术语混乱，同时不利于读者正确理解源文本。以《共产党宣言》中文译本中的“联合”为例，从语义理据的角度对其对应的德文表达溯源，依据单个词所在的语境，分析译文的合理性，提出在翻译马克思主义经典著作时，应具有术语意识，遵从术语工作的原则。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
