许译《唐诗三百首》数字翻译策略研究

作者：蒋美红

来源：佛山科学技术学院学报(社会科学版), 2022, 40(01): 89-96.

DOI：10.13797/j.cnki.jfosu.1008-018x.2022.0011

• 唐诗
• 数字
• 翻译策略

数字在唐诗中有着独特的美学意义与文化功能,数字翻译的准确与否在一定程度上影响着诗歌译文质量的优劣。诗歌中的数字不可全部照数翻译,而应根据数字在唐诗中的具体作用选择翻译策略。数字在诗歌中可"实指",交代时间、季节、年龄等;也可"虚指",夸张地表达数量的"多""少"及"对比"等意义,还可以表示特定的文化意义。许渊冲教授在其翻译的《唐诗三百首》中,采用了照数直译、转换性"化"译、叠词翻译和省略等翻译策略进行数字翻译,从而实现了诗歌翻译的"形美""意美""音美"。

• 单位
  教育学院; 佛山科学技术学院