对意识形态操控下的归化与异化的文化思考

作者：李执桃

来源：南昌大学学报(人文社会科学版), 2006, (04): 147-150.

• 意识形态
• 归化
• 异化
• 文化思考 ideology
• domestication
• foreignization
• cultural reflection

意识形态对翻译的操控是多方面的,其中包括对译者翻译策略的操控。根据文化语境框架下的操纵学派的翻译理论,从民族意识形态、赞助人意识形态、审美意识形态、个人意识形态等几个方面初步探讨意识形态操控下的归化/异化策略对文学、文化产生的影响。意识形态操控下的归化/异化策略对文学、文化产生的影响:有的表现为人物的“变形”,有的则表现为译作在给读者传递的文化信息方面“叛逆”了原作。