西方修辞学视域下的中国时事新词外宣翻译

作者:**锋; 李雯
来源:齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版), 2015, (01): 144-146.
DOI:10.13971/j.cnki.cn23-1435/c.2015.01.044

摘要

从西方修辞学的视角来看,外宣翻译就是一种跨语言、跨文化的现代修辞行为。作为外宣翻译的重要一部分,中国时事新词的外宣翻译也要遵循西方修辞学的诸多原则。通过对比,笔者认为中国时事新词外宣翻译要力求贴近外国受众的文化背景、思维习惯和认知特点;同时,时事新词翻译还要切合新词出现的特定语境,包括上下文语境和社会文化语境。

全文