基于语料库的汉日对译问题研究——“有～历史”的日译为例

作者：李成爱

来源：文化创新比较研究, 2020, 4(27): 145-147.

• 语料库
• 词语搭配
• ある
• もつ

本文基于《現代日本語書き言葉均衡コ-パス》[1],对"有～历史"所对应的日语表达进行了调查分析。例句检索结果,"有～历史"的"有"所对应的日语表达有"ある"和"もつ"两种。本文从词语搭配关系的视角出发,为了归纳出"有"与日语"ある"和"もつ"在搭配模式上体现出来的对应规律,把"ある"和"もつ"的前接词分为"長い/古い""X年""その他"三类进行了分析。分析结果表明,"有～历史"所对应的日语表达中"ある"比"もつ"的语用范畴更广。

• 单位
  山东科技大学