从《苔丝》的两个译本看归化异化之争

作者：张晓梅

来源：南昌教育学院学报, 2012, 27(08): 165-166.

• 异化
• 归化
• 语言形式
• 文化
• 读者反应

本文从语言形式、文化和读者反应三个方面详尽地分析了《苔丝》的两个不同译本的归化异化的取向。从语言、文化、读者三个方面综合看来,任何翻译策略都不可能做到放之四海而皆准。在保证交流与沟通的前提下,尽可能地保留作品的原汁原味。

• 单位
  三亚学院