“青”的色彩意义、国俗语义及其翻译探析

作者：江梅华; 陈兴

来源：南京航空航天大学学报(社会科学版), 2009, (03): 66-69.

• “青”
• 色彩意义
• 国俗语义
• 再现 "ching"
• color meaning
• cultural meaning
• reproduction

"青"是汉语中一个独有的颜色词。它不但具有丰富的色彩意义,而且具有丰富的国俗语义。翻译"青"时,译者应首先根据具体语境确定它的色彩意义或国俗语义,然后在译文中正确将之予以再现。

• 单位
  湖南文理学院; 常德职业技术学院