文化功能对等理论视角下非物质文化遗产传统技艺类翻译探索——以《桂林米粉》英译实践为例

作者：左慧芬

来源：桂林师范高等专科学校学报, 2020, 34(02): 88-92.

DOI：10.16020/j.cnki.cn45-1302/z.2020.02.022

• 文化功能对等
• 非物质文化遗产
• 传统技艺
• 桂林米粉
• 翻译

文化功能对等理论主张将文化作为翻译的基本单位。在该理论视角下对桂林米粉制作工艺等传统技艺类非物质文化遗产进行翻译时,应在仔细分析原文文本特点的基础上灵活运用多种翻译策略和方法,在词汇和句法层面找到与原文对等的表达,以达到成功进行跨文化交际的目的。

• 单位
  桂林师范高等专科学校