从目的原则看《复仇者联盟2》的字幕中的隐喻汉译

作者：邵晶依; 王进祥

来源：大众文艺, 2023, (11): 85-87.

DOI：10.20112/j.cnki.ISSN1007-5828.2023.11.029

• 目的原则
• 《复仇者联盟2》
• 隐喻
• 字幕翻译

在全球信息化的当下，大量英美影视剧作品进入中国，其字幕修辞的汉译是保障中外文化交流得以顺利实现的重要环节。《复仇者联盟》系列是近十年来最受中国观众欢迎的美国电影之一，其字幕汉译的成功具有代表意义。文章拟从目的论中目的原则视角，对该影片字幕中隐喻的汉译进行举例分析，以期发掘类似文本翻译的相关规律。

• 单位
  宁波大学科学技术学院