断裂的琴弦：迈赫迪·阿卡万·赛奥斯《列王纪终篇》中的史诗、表演和历史

作者：玛丽·胡贝尔; 罗媛

来源：外国语言与文化, 2021, 5(01): 50-61.

DOI：10.19967/j.cnki.flc.2021.01.007

• 波斯诗歌
• 史诗
• 费尔多西
• 现代伊朗
• 故事讲述

迈赫迪·阿卡万·赛奥斯(1929—1990)是伊朗 "新诗"最重要的代表人物之一,在他的《列王纪终篇》中,上演了一场虚构的口头叙事:只有深谙史诗故事传统的读者才能破解这首诗。本文探究了该诗通过虚构故事所创造的语言、感知、自我、时间和世界之间的关系。借鉴感知、叙事时间和史诗表演等理论,相关讨论涉及"我 "和 "我们 "的本质、在叙述中不断变化的叙事背景和身份、故事讲述者身上所体现的过去与现在的重叠,以及文本所创造的记忆空间。故事讲述者在想象的言语行为中将读者投射为听众,同时,史诗般的过去也被摇摇欲坠的现在所覆盖。语言本身与它所描述的对象并不相称。《列王纪终篇》并不像人们常说的是对史诗英雄失落时代的怀念,而是对一种分裂意识进行深刻的现代性诊断,在一个再也不能回到天真的史诗时代的社会,这种分裂意识影响着个体。