科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
语料库因语料翔实、便于检索、可以更为直观地体现语言特征等特点,已广泛地应用于各类文本包括体育新闻报道的研究。足球是世界三大运动之一,在我国有广泛的群众基础,各项足球赛事都有很多的受众,对足球赛事的国内外报道也很多,为建立足球汉英双语语料库提供了丰富的资源。本文以BBC的英文网站和中国的搜狐网站对2018年俄罗斯世界杯赛事的报道为蓝本,将此次世界杯169粒进球的汉英描述集中在一起,组建了一个小型语料库。建库的目的是对比汉英足球报道对进球的描述,透过表象的语言差异,揭示其深层次的原因,以期对足球新闻报道的读者及相关译者提供一定的思路和借鉴。
-
单位上海政法学院
