从女性主义视角看《三体3：死神永生》英译的“劫持”现象

作者：阙春花; 吴亚芝^*

来源：外国语言文学, 2019, 36(06): 621-632.

DOI：10.19716/j.1672-4720.2019.06.06que

• 《死神永生》
• 科幻文学英译
• 女性主义
• “劫持”策略

本文从女性主义视角,阐述女性主义翻译观及其产生背景,探讨《死神永生》英译中的"劫持"现象,总结出译者对原文采取的三种女性主义"劫持"策略:1)"性别中立"法;2)女性色彩淡化和删除法;3)女性歧视内容"重写"法。通过译例分析,可以看出英译作者的确受到女性主义翻译观的影响并付诸翻译实践。

• 单位
  福建师范大学