西方现代艺术的译介工作在民国“黄金十年”取得较大进展。本文从“黄金十年”的报刊文献入手,从译介者、阐释者和反对者三方面分析了毕加索在民国知识分子间的接受状况,进而还原西方现代艺术在民国接受状况的具体侧面,揭示译介过程的再塑造在西学接受中的重要性。