科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
“卢沟桥事变”次月，《纽约时报周刊》上刊载了林语堂描写北京的随笔——Captive Peiping Holds the Soul of Ageless China，意在向欧美控诉日本对中国的侵略。然而，该文被迅速译介到了日本，《改造》杂志“卢沟桥事变”增刊号以译名《古都北平》刊出，北星堂出版社的英语学习小报则经改编刊发了此文。本文旨在考察日本何以关注到这篇随笔，在译介过程中又有哪些改编，出于何种目的。通过文本对比，发现日本的译介文本虽主体内容与原文相近，但配图等发生变化，文字部分亦有删减，文本与所处的刊物小语境、舆论大环境密切关联，而将北京呈现为日本攫取的一座值得夸耀的古都。另外，林语堂此文还包含着对其他中国作家汉语文章的编译，日译文可视为多重译介的结果。纵观历史，可知此乃战时日本大规模译介林语堂的序幕，看似偶然而背后隐含着日本对他风靡欧美的英文著述抱有强烈关心。
- 单位
