“鱼们”的爱情——辛波丝卡《在赫拉克利特的河流里》赏析

作者：钱晓国

来源：中学语文·教师版, 2020, (29): 84-85.

<正>在赫拉克利特的河流里/一条鱼抓住一条鱼,/一条鱼切碎肚里有几条鱼的鱼,/一条鱼造一条鱼,一条鱼在一条鱼里面,/一条鱼从一条被包围的鱼那里溜脱了。//在赫拉克利特的河流里/一条鱼爱慕一条鱼,/你的眼睛——它说——像天上的鱼闪亮,/我愿跟你游向我们共同的大海,/你这鱼群中的尤物。//在赫拉克利特的河流里/一条鱼找到了高于一切鱼类的鱼,/一条鱼向一条鱼屈膝,一条鱼向一条鱼唱情歌,/一条鱼向一条鱼祈祷,为了减轻游泳的痛苦。//在赫拉克利特的河流里,/我是一条孤独的鱼,一条喜好孤独的鱼/(至少不是一条木头鱼石头鱼)/几次写在银山的小鱼,那么短,/也许它就是困惑地闪光的黑暗?(辛波丝卡《在赫拉克利特的河流里》,傅正明译)