试析鸠摩罗什译《金刚经》中的“思量”

作者：董纳

来源：青年文学家, 2020, (24): 167-168.

• 《金刚经》
• 思量
• 同经异译
• 梵汉对勘

本文通过对比《金刚经》的同经异译和梵汉对勘,认为经文中"思量"的实际含义并非"考虑;思考",应将其看做一个述宾短语,理解为"思考其容量"。汉魏六朝时期,复音词大量出现,"思量"作为其中之一,最初以短语形式出现,结构和用法不稳定,后期在发展中迅速固定下来,作为双音节词使用。

• 单位
  华东师范大学