汉语法律条文中“的”字结构的翻译

作者：胡红玲

来源：渭南师范学院学报, 2014, 29(20): 20-23.

DOI：10.15924/j.cnki.1009-5128.2014.20.026

• 法律条文
• “的”字结构
• 翻译方法

"的"字结构作为现代汉语的特色句式在法律文本中高频出现,对其结构的正确分析、内涵的准确理解和精确翻译是法律文本翻译质量的重要保证。基于中国刑法、合同法及英文译本,根据现代汉语"的"字结构理论,结合法律规范的逻辑结构和法律条文实例分析,不难发现运用词语结构、不定式、介词短语、分词结构以及状语从句等来实现"的"字结构的英译规律。辩证分析美国宪法的中文译本,可知法律英语中的条件句大部分可以转换为法律汉语中表示适用条件的"的"字结构。

• 单位
  广东外语外贸大学南国商学院