在《唐人街探案》系列电影当中,电影的创作团队把中国很多传统文化都进行了介绍,其中包括阴阳五行的学说,还有中国传统的道教思想等。这些文化其实在中国都有非常深厚的渊源,大多数的中国人对它们都略有耳闻。不过,在文化交流背景之下,如何将这些内容进一步地传递到世界各地,就需要从翻译和内容等细节方面入手,强化文化的交融,同时又让读者在更短的时间了解中国博大精深的传统文化,因此内容策略和翻译策略都是非常重要的,将会直接影响到文化负载的效果。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
