中国近代史上“日本兵式汉语”的使用状态研究

作者：张守祥; 于湘泳

来源：哈尔滨师范大学社会科学学报, 2019, 10(05): 109-117.

• “协和语”
• “日本兵式汉语”
• 随军翻译
• 借用词汇
• 重复使用

从清末甲午战争到1945年的半个世纪日本侵华时间里,日语作为强势语言随日本军民的侵华步骤逐步渗透到中国北方地区(以东北及华北为主),各地次第发生了大规模的汉日语语言接触,其结果是导致了汉日语要素杂糅的"协和语"现象的形成。侵华日军是"协和语"的重要使用者和传播者。本稿根据清末以来的日军史料,针对不同层次侵华日军个体的汉语使用状态及特点进行研究。

• 单位
  广东工业大学; 佳木斯大学