“人类命运共同体”英译在东盟国家的传播与接受研究

作者：自正权; 吴洁^*

来源：西安外国语大学学报, 2022, 30(02): 96-101.

DOI：10.16362/j.cnki.cn61-1457/h.2022.02.013

• “人类命运共同体”
• 英译
• 东盟
• 传播与接受

作为当代国际社会交往的共同理念,“人类命运共同体”一经提出便引起东盟国家媒体的关注。本文基于自建“东盟国家媒体‘人类命运共同体’报道语料库”,依据批评话语分析理论,应用语料库话语分析方法,系统研究“人类命运共同体”英译在东盟国家的传播与接受。发现“人类命运共同体”英译在东盟国家新闻媒体的传播不均衡,主要集中在泰国、菲律宾、新加坡、马来西亚和柬埔寨5国新闻媒体,对“命运”的英译从一开始的common/shared destiny逐渐变成了common/shared future,内容上主要强调经济合作,态度上以积极报道为主。这些发现为“人类命运共同体”理念在东盟国家的传播及认同研究提供了新的视角。

• 单位
  广西财经学院