中古佛典“预言”义动词的替换与扩散

作者：余娟娟

来源：汉字汉语研究, 2023, (03): 82-127.

DOI：10.13513/j.cnki.41-1041/h.2023.03.005

• 中古译经
• 预言
• 移植
• 替换
• 中国化

文章用比较的方法考察了中古译经中表“预言”义的“决”“别”“记”以及相关复音词的源流,并调查了它们在汉语史上的替换与扩散过程。经查考,文章认为:译经中“记”的“预言”义源自原典语,它在东晋佛典中替换“决”成为表达“预言”义的主导词,这一替换主要由译者用语不同引起;中古佛典中“记”含有明显的佛教内涵,因而扩散至本土汉语中的“受记”“悬记”都经历了“汉译佛经—本土宗教类文献—本土汉语”的过程,这一路径是佛经外来词融入本土汉语的典型路径。研究这类词不仅有助于了解佛典语言词汇中国化的特征,还能深入了解译经词汇的发展过程。

• 单位
  华南师范大学