中国口译学习者语料库的语言信息标注:策略及分析

作者：张威

来源：外国语(上海外国语大学学报), 2019, 42(01): 83-93.

• CILC
• 语言信息标注
• 口译质量
• 口译策略

鉴于口译实践与效果评价对口译信息对应的特殊要求,中国口译学习者语料库(CILC)以系统功能语言学语言元功能理论为基础,结合口译语境分析,尝试对口译语言信息进行分类、分层标注。分类标注涉及概念、人际、语篇等三类信息对应,确定口译语言信息的完整性;分层标注包括"一对一""一对多""多对一"等不同类型,明确口译语言信息的对应状态。利用口译信息的分类、分层标注,便于对口译信息进行整体性量化评估,也利于考察口译策略与口译效果的关系。

• 单位
  北京外国语大学