海外满文文献典藏中存有大量由汉学家翻译、创作、抄录的满语文著述,但并未被中国学界视为真正意义的满文文献。西方汉学家满语文著述多为中国所未藏,内容涉及清代中国的各个方面,不仅是清代海外汉学的重要组成部分,亦是西方汉学家研究关注的焦点。