<正>在语言系统中,汉语属于汉藏语系,英语和法语属于印欧语系。英语和法语是同源语,二者存在相似性。汉语与英语、法语在语法意义上有显著差异。20世纪90年代,英汉对比研究最多,汉法对比较少。本文基于以往研究,从语法意义出发,对比分析汉语“着”,英语现在进行时及法语直陈式现在时在语法意义上的共性及差异,为外语教学提供参考。文章语言素材分别来自《现代汉语八百词》《张道真实用英语语法》《简明法语教程》。