关联理论对“信、达、切”翻译原则的解释力

作者：龙利

来源：江苏科技大学学报(社会科学版), 2010, (03): 91-94.

DOI：10.16148/j.cnki.cn32-1743/c.2010.03.010

• 关联理论
• “信、达、切”
• 局限性 relevance theory
• "faithfulness
• expressiveness and closeness"
• shortcomings

关联理论从心理学角度为传统译论提供了科学的依据,对"信、达、切"的翻译原则提供了强有力的支撑。它为人类在交际过程中认知和理解事物规律,为译者正确解读原文、准确传达原作意图指明了方向。在翻译策略选择上,译者应当以直译为主,意译为辅。只有这样,才能建立起原文、译者与译文之间的关联,使译作和原作达到最大限度的逼真。关联理论也存在一定局限性,它过分强调对动态语境的认知,而忽视对静态语境因素的分析。这样不利于形成最佳关联,也影响语境的表达效果。

• 单位
  江苏科技大学