科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
当代隐喻学主张身体是人类认识世界、感知世界的起点和基础，以此产生的人体隐喻贯穿着人类认知构建的始终。以“肠”为源域的隐喻在汉英两种语言中均广泛存在。从认知隐喻角度研究汉英语言对“肠”（intestine）隐喻意象的异同，意义尤为重大。文章诉诸CCL和COCA语料库对涉及“肠”（intestine）及其隐喻词簇的语料进行收集，归纳总结汉英“肠”隐喻意象的异同，并结合文化背景进行跨语言比较与分析，发现汉英“肠”（intestine）隐喻具有包括人体器官、疾病意象、食物意象在内的相同意象，以及器官意象、情绪意象、品质意象在词簇搭配上的跨语言差异。具身体认和文化脚本的双象限维度阐释了造成同异并存、同中有异的分布格局之深刻理据。
- 单位
