《中国丛报》对中国典籍译介研究

作者：曾婧; 满丹南; 余志鑫

来源：校园英语, 2021, (05): 253-254.

• 《大清一统万年经纬舆图》
• 《卫藏图识》
• 《瀛寰志略》
• 误读

《中国丛报》(1832—1851)是清末最具影响力的英文报刊之一,它比较翔实地将《大清一统万年经纬舆图》《卫藏图识》《瀛寰志略》三部中国典籍译介至英语世界,推动了中国科学知识在西方的传播。但是,由于译者的中国文化水平欠缺,或受西方中心主义价值观的制约,译介中存在一定程度的误读。

• 单位
  湖南文理学院