<正>四、跨界族群民歌的碰撞与借鉴(一)音乐风格相互碰撞前已所述,海南疍家人是粤语+海南白话混合,黎族则有自己的语言——黎语,黎语属汉藏语系壮侗语族黎语支。由于长期与汉族交往,不少黎族人也能兼说汉语,过去黎族没有本民族文字,多使用汉字,1957年创制了以拉丁字母为基础的黎文。语言是音乐表达的基础和主要元素,是体现民歌风格的主要载体。根据语言社会学理论,早年海南隶属于广东管辖,语言习惯、生活习俗受其影响。海南疍家"水上民歌"传承了"粤地基因",语言极富地域特色。