语言是社会文化变迁最忠实的见证者。伴随着互联网的兴起,愈来愈多的网络热门词汇方兴未艾。在促进东西方文化交流的过程中,翻译这些词汇的重要性不言而喻,但我们翻译时仍需特别注意一些问题,尽量考虑西方受众者的语言习惯并保持一定的政治敏感度,力求诙谐幽默地将源语译成英语。