科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
本文结合相关史料、语料发现，斯当东翻译《大清律例》的直接原因是对治外法权的追求，深层原因是英国对华政策与斯当东的外交官梦想。他竭力把《大清律例》英译本塑造成能够解密中华文明权威、真实的样本；并充分运用副文本，对包括法律在内的中华文明进行全面评述；他运用自由的译法、运用西方法律术语体系来表述全然不同的中华法系，并把《大清律例》界定为刑法。他的译本极大地影响了西方后来对中国法律的认知以及在华治外法权的攫取。
-
单位中国政法大学; 北京外国语大学
