由于母语正迁移的作用,日本留学生学习汉语词汇有其独有的优势,即中日"同文";但同时又受母语负迁移的影响,"同文"也给他们学习汉语词汇造成了一定的困难。从音、形、义三个方面来考察和分析日本留学生汉语词汇习得的优势与问题及其原因,并提出一些建议,以帮助他们更好地习得汉语。