《归田园居》(其一)英译本的系统功能语言学分析

作者：张红燕

来源：海外英语, 2022, (13): 77-78.

• 系统功能语言学
• 元功能理论
• 《归田园居》(其一)

文章将从系统功能语言学的元功能理论即概念功能对陶渊明《归田园居》(其一)的两个英译本汪榕培译文和Cyril Birch译文进行对比研究。通过分析发现两个英译本从经验功能角度，两个译文各有千秋；从逻辑功能角度汪译比Birch译更贴合原诗，更能表达出诗人内心深处对自然、对田园生活的渴望之情。

• 单位
  内蒙古大学