文化教学是大学英语翻译教学中不可或缺的一部分。在传统的翻译课堂上,教师非常重视英美文化的输入,而对中国文化的英文表达却不够重视,因此导致"中国文化失语"的现象,在四六级考试段落翻译部分中的答题情况凸显出这个问题的严重性。随着国家"走出去"文化战略方针的实施,中国文化在大学英语翻译课堂教学中渗透的重要性不言而喻。