科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
日本NHK声调辞典系列是日本较为权威的声调辞典之一,它代表着日本播音员在播报新闻时所采用的较为规范的声调。2016年5月,《NHK日本語発音アクセント新辞典》(为书写方便以下简称为《新词典》)的问世,让我们看见了日文声调方面的诸多变化,例如词汇增加,声调改变等等,其中最大的改变在于音调表记法的更新[1],但是中国日语学习者对这种新式表记法是否了解还是一个未知数,本文以调查其结果为目的,分别选取了98年版NHK声调辞典中所采用的声调表记法,2016版NHK声调辞典中所采用的新式表记法,中国日语学习者所使用的日语教科书中经常出现的数字表记法这三种日语声调表记法来对中国日语学习者进行了一次有关日语声调表记法的认知度调查。此次调查以大连外国语大学30名日语系学生(大学四年级学生20名、硕士研究生三年级学生10名)以及在日本的中国留学生13名为本次的调查对象,采用问卷调查的形式来探究中国日语学习者对上述三种不同种日语表记法的熟悉度以及自身在学习中常会用到的表记法。调查结果显示,中国日语学习者对日语教科书中所使用的数字表记法的认知度达到了100%,对旧式表记法的认知率虽然较数字表记法相差较多,但也达到了55.8%,超过了总数的一半;可反观新式表记法,对其表示熟悉或者是见过的被调查者仅仅有4人,认知率不过9.3%。从此次调查中可以观察出,国内日语学习者对日本声调表记法还仅仅停留在数字表记法这一种,对新式日语表记法的了解近乎于无。
-
单位大连外国语大学
