再现或表象:representation汉译争论再思考

作者：伏飞雄; 李明芮

来源：南宁师范大学学报(哲学社会科学版), 2020, 41(06): 1-9.

DOI：10.16601/j.cnki.issn2096-7349.2020.06.001

• representation
• 再现
• 表象
• 霍尔

亚里士多德并不在本质上把模仿(再现)理解为对现实的复制。胡塞尔的认识论现象学区分了Vorstellung与representation,前者指广义的表象,后者指实存对象的当下化"再造"或"再现"。在康德的先验主体哲学视野中,Vorstellung主要意指各种"表象",其知性表象也表现出对感性表象"再造"的含义。霍尔对representation的通俗理解,综合了索绪尔的符号学与福柯的话语理论,其基本含义也是"再现"。因此,本文主张根据具体语境把representation汉译为"再现"或"表象"。

• 单位
  重庆师范大学