浅谈汉语对联英译的策略与方法

作者：吴伟雄

来源：上海翻译, 2013, (04): 16-20.

• 汉语对联
• 英语对句
• 相似性
• 差异性
• 和而不同

汉语对联和英语对句的"相似性"和"差异性",是汉语对联英译的基础和英译"和而不同,尽量接近"策略的依据。在"可译性"的基础上,应在结构、意境、音韵上力求都尽量接近;在多数的情况下,汉语对联的英译,宜灵活运用"三美"原则、灵活变通"文化缺失"、灵活发挥"可译性"和灵活补偿"不可译性",采取求"似"存异、或以"创"补失、或译后加注、或零度翻译的方法,使译文在结构、意象或音韵上力求尽量接近,最大限度地接近原文的原义。

• 单位
  北京理工大学珠海学院