科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
20世纪60年代，尤金·奈达即指出翻译理论应考虑语篇中的时间关系等问题。时间关系是翻译不可或缺的意义维度，这是翻译理论的重要问题之一。本文以笔者所作的奥库扎瓦诗歌汉译为例，尝试探讨俄语动词时范畴的汉译问题。动词时范畴，不仅是语法问题，而且是哲学艺术时间结构问题。诗歌中动词时间作为一个语法意义范畴，伴有时与诗之构思，时间与哲学、艺术、诗学不无关系。译者着手于动词时范畴，进一步探讨时间关系和艺术时间结构问题，并结合互文理解深入了解作品的构思和时间诗学，这样似乎可以找到接近作品及其意义的途经，努力使译诗臻于艺术的境界。
-
单位四川外国语大学
