文学语言和电影语言之间的关系处理一直是评论张艺谋电影优劣好坏的核心问题,是古老的"讲故事"艺术还是追求高度的视觉奇观,这两者之间的界限在数字电影背景下逐渐模糊不清。电影《归来》是一部国产文艺片,自上映后就处于评论的风口浪尖,而这部电影的新奇之处在于对文学语言和电影语言异同的处理,通过电影语言将文艺电影的美学表现得恰到好处。本文以电影《归来》为例,对电影中文学语言与电影语言之间的异同进行探讨。