科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
<正>白璧德的人文主义思想经吴宓等学衡派弟子的翻译而为国人所熟知。不过有趣的是,白璧德总是给人一种"美儒"的形象。这不能不归因于学衡派弟子的创造性翻译。如吴宓就经常使用儒家思想的术语对译白璧德人文主义思想。这不仅使白璧德的人文主义思想儒学化,也反过来使传统儒学在白璧德人文主义思想的背景下产生了新内涵。白璧德曾在留美中国学生会东部会的夏季年会上提出"国际人文主义"的构想,表达了希望中国开展新儒家运动的期待。吴宓虽并未最终构建出新儒学体系,但是他译文中所呈现的儒学新内涵在某种程度上正回应了白璧德的期待。
-
单位广东海洋大学; 文学与新闻传播学院
