欧化语境中的重译——His Servant or Debit and Credit汉译本中的语言变迁

作者：邵莉

来源：北京印刷学院学报, 2018, 26(07): 1-7.

DOI：10.19461/j.cnki.1004-8626.2018.07.003

• 重译
• 欧化
• 斯特林堡
• 语言变迁
• 译者风格

欧化是现代汉语演变的一个显著趋势。五四时期的翻译是现代汉语欧化的重要动因,重译是现代汉语演变的缩影。以斯特林堡的小说His Servant or Debit and Credit为重译研究个案,采用语料库辅助方法,考察其三个汉译本中的欧化现象,从词汇和句法层面,分析译本语言的历时与共时差异,并结合类比语料库探讨差异背后的原因。研究发现,译本中的欧化现象随着时间推移而增强,后期译本的欧化特征较前期译本更为明显,反映了现代汉语的演变趋势。译本中的共时差异则体现了译者的主体性。时代语言规范与译者个人风格的融合,塑造了译本多样化的语言面貌。

• 单位
  北京外国语大学