“知识翻译学”命名与概念构建

作者：孟祥春

来源：当代外语研究, 2022, (03): 55-64.

• 知识翻译学
• 命名
• 概念构建

“知识翻译学”以“地方性”知识与“世界性”知识之间的跨文化互动为根本理据，融通知识与文化，进而融合“知识”与“翻译学”,围绕“知识翻译”与“翻译知识”构建了一种基于知识并回归知识的译学理论。如果“知识翻译学”沿着“知识翻译之学”的路径构建，则“knowledge translation studies”为恰当的译名；如果沿着“知识之翻译学”路径构建，则“Transknowletology”可作为其可能译名。通过译名反向构建，可创造“知识互动化生”“知识剪刀差”“知识冲击”“知识-文化纠葛”“知识波纹效应”“知识翻译悖论”等一系列新概念与新话语，为“知识翻译学”提供更多的批评工具。“知识翻译学”的进一步发展需要合理界定“知识”,确立翻译标准，整合新的概念与话语，对自身进行“他者”观照，并以“格融”的言说方式介入国际学术，从而丰富、重塑国际译学。

• 单位
  苏州大学