跨文化交际是当今世界各民族之间交流时必不可少的环节。随着全球经济一体化的进一步发展,跨文化交际也日趋频繁,在带来前所未有的机遇的同时,也带来了挑战。不同民族之间存在的文化差异导致跨文化交际变得困难,甚至出现障碍。影响跨文化交际的因素有很多,其中,移情能力是至关重要的因素之一。文章从中英文化差异的视角出发,探讨文化移情能力的培养及其对英汉实践翻译的影响,这将对保证跨文化交际的顺利进行具有重要的现实意义。