《围城》幽默英译的意象图式研究

作者：刘洋; 李庆杰

来源：作家, 2011, (24): 173-174.

• 《围城》意象图式
• 英译
• 意象传递
• 意象转换
• 意象再造

对客观世界的普遍认知经验使人们对事物形成了普遍的意象图式,也使翻译有了可能性。幽默包含的深度意象是理解幽默的关键。本文以《围城》中幽默的意象翻译为载体,在意象图式理论视角下,从意象传递、意象转换、意象再造三个方面审视中文意象在英文中的再现,为译者今后的翻译工作提供了新思路。

• 单位
  齐齐哈尔医学院