"一带一路"是当代中国向世界发出的合作倡议,也是中国文化交流与中国文化符号输出的平台。玄奘作为"一带一路"中为数不多的共享符号,负有文化传播的使命。小说《西游记》历经数百年跨媒介、跨地域传播衍生,玄奘符号面临不断解构,这种解构还将持续。解构的结果是玄奘符号能指不断弱化与异化,符号所指不断漂移,符号原型价值变异。因此,于中国文化传播层面而言,玄奘符号亟待重塑。本文试图纵览玄奘符号在"一带一路"中的生成与变迁过程,分析符号能指与所指的异化,并对玄奘符号重塑的意义与路径略提浅见。