中国古典诗词翻译时的意境再造

作者：杨蓓

来源：读与写(教育教学刊), 2014, 11(11): 75.

DOI：10.16071/j.cnki.cn51-1650/g4.2014.11.015

• 古典诗词
• 翻译
• 意境

中英语言、文化、习俗、思想等方面存在的不同造成中国古典诗词英译面临着极大难度。如何在翻译时准确传达原文含义,同时再造诗词优美意境是译者面临的较大难题。本文从了解诗词创作背景;营造音韵格律美;灵活掌握翻译技巧三个方面入手,通过诗词翻译实例,分析翻译中国古典诗词时意境再造的有效方法。

• 单位
  江西财经职业学院