剧本也是用来读的

作者：喻荣军

来源：剧本, 2022, (04): 9-11.

<正>2016年是莎士比亚逝世四百周年，全球纪念莎士比亚的活动层出不穷，英国皇家莎士比亚剧团拟推出了一项宏伟计划，就是想在全球范围内重译莎士比亚剧本，他们首先选择中文进行尝试。莎士比亚的剧本早已被世界各地翻译，中译就有好几个不同的版本，译界也不时地进行重译以适应新的读者。可是这次皇莎的重译计划却有一个跟以前完全不同的目的，就是重新翻译的剧本不是为了出版阅读，而是为了更加适合在剧场里排练演出。