科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
大陆、香港、台湾三地地域文化特色不同,以致电影片名本身具有独特性和目的多样性。针对引进西方电影时常常出现"一篇多译"的现象,从贺莺所论述的电影片名信息、文化、审美和商业的四大价值出发,以大陆及港台片名翻译作品为载体,探讨电影片名翻译应当借鉴信息价值原则、文化价值原则、审美和商业价值原则,为实现高质量片名翻译提供借鉴。
- 单位
大陆、香港、台湾三地地域文化特色不同,以致电影片名本身具有独特性和目的多样性。针对引进西方电影时常常出现"一篇多译"的现象,从贺莺所论述的电影片名信息、文化、审美和商业的四大价值出发,以大陆及港台片名翻译作品为载体,探讨电影片名翻译应当借鉴信息价值原则、文化价值原则、审美和商业价值原则,为实现高质量片名翻译提供借鉴。
