“零翻译”视阈下,音译在中医英译中的认知与应用探析

作者：赵霞; 陈秋云; 张存玉; 张烁; 王乐鹏^*

来源：环球中医药, 2019, 12(02): 270-273.

• 音译
• “零翻译”
• 中医英译

"零翻译"是逆向式翻译,是在译入语中采用源语语言文字符号,使读者进入源语语言文化理解译文。音译是"零翻译"的主要形式,也是中医英译中中国文化负载词经常使用的翻译策略。"音译"策略有其相对应的语义、语用、文体等层面的要求,只有在满足相应层面要求时,才能完成文化转换,语义传达,实现交流。

• 单位
  北京中医药大学